الأستاذ هشام موسى عبد العزيز المالكي

مدير مركز التعاون الدولي بكلية الألسن – جامعة عين شمس

هشام موسى عبد العزيز المالكي

عضوية اللجان والجمعيات العلمية

1. عضو مجلس إدارة الجمعية الدولية لتعليم اللغة الصينية للأجانب ( 2008- )– بكين- الصين؛
2. عضو لجنة تحكيم أبحاث المؤتمر الدولي الحادي عشر لتعليم اللغة الصينية لأجانب (2008)، شي آن – الصين.
3. عضو لجنة تحكيم أبحاث المؤتمر الدولي الثاني عشر لتعليم اللغة الصينية لأجانب (2015)، بكين – الصين.
4. عضو استشاري بالمركز القومي للترجمة (2012- ) – القاهرة – مصر؛
5. عضو لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة– القاهرة – مصر.

المشروعات والندوات

1. تصميم والإشراف على مشروع تطوير خدمات مكتبة رفيق الدرب لخدمة الطلاب غير المبصرين بكلية الألسن جامعة عين شمس 10/2/2016- العام الجامعي 2015-2016
2. المشاركة بمداخلة تعريفية عن مشروع تطوير خدمات مكتبة رفيق الدرب للطلاب غير المبصرين بعنوان "اصنع مستقبلك بنفسك"، كلية الألسن، الثلاثاء 19/4/2016.

أعمال التحكيم العلمي

1. المشاركة في لجنة تحكيم أبحاث المؤتمر الدولي الحادي عشر لتعليم اللغة الصينية على مستوى العالم، بكين، ديسمبر
2. المشاركة في لجنة تحكيم جائزة الشيخ زايد للثقافة العربية، يوليو 2012.
3. المشاركة في لجنة تحكيم أبحاث المؤتمر الدولي الثاني عشر لتعليم اللغة الصينية على مستوى العالم، بكين، ديسمبر 2015.
4. المشاركة في تحكيم بحث في مجال التحليل الحاسوبي للخطاب ضمن الأعمال المقدمة لمجلة صحيفة الألسن 2016.

أعمال الترجمة

الأعمال في مجال الترجمة

• ترجمة كتاب ((فن الحرب- النص الأصلي لسون تزي وشروحه المعاصرة))، تأليف لجنة من العلماء الصينيين، ترجمة هشام موسى المالكي، صدر ضمن أعمال المشروع القومي للترجمة العدد 967 ، ديسمبر، 2005.
• ترجمة كتاب ((علم الذخائر اللغوية))، تأليف خوانغ تشانغ نينغ، ترجمة هشام موسى المالكي، دار النشر التجارية، بكين 2002، سينشر ضمن إصدارات المركز القومي للترجمة، (تحت الطبع).
• الإشراف على تدريب وإعداد عدد من المترجمين في المجالات التخصصية

• تنظيم عدد من الورش للتدريب على الترجمة بكلية الألسن جامعة عين شمس، وكلية الآداب جامعة القاهرة، والمركز القومي للترجمة، والمجلس الأعلى للثقافة كما يلي:

  • ورشة ((إدارة فريق عمل في الترجمة التخصصية – مدخل تطبيقي لترجمة كتاب))، بالتعاون بين كل من المجلس الأعلى للثقافة، والمكز القومي للترجمة بوزارة الثقافة المصرية، سبتمبر 2015.
  • ورشة ((الترجمة التخصصية من اللغة الصينية – مهارات وتقنيات وتحديات)) لطلاب أقسام اللغة الصينية بالجامعات المصرية، بالتعاون مع المركز القومي للترجمة، 2011.
  • مجموعة ورش عمل ((مجلة الجسر)) للتدريب على ترجمة الموضوعات العلمية والأدبية من اللغة الصينية، بكلية الألسن، في الأعوام 2011،2009،2008، وصدر عن هذه الورش عدد أربع أعداد من مجلة حائطية بعنوان "الجسر ترجمة"، مرفق صور أعداد المجلة، وتم نشر أعداد المجلة على الموقع الخاص بالدكتور هشام المالكي، تحت تبويب "مجلة الجسر".
  • ورشة (( قيادة فريق عمل لترجمة كتاب "كيف يربح أبناؤنا في عصر الإنترنت"))، لطلاب قسم اللغة الصينية بكلية الألسن، عام 2006.
  • ورشة (( قيادة فريق عمل لترجمة كتاب "قطوف من الحكمة الصينية"))، لطلاب قسم اللغة الصينية بكلية الآداب جامعة القاهرة، عام 2005.

الجوائز الحاصل عليها

• جائزة السفير الصيني لأهم الشخصيات التي ساهمت في نشر اللغة الصينية في مصر عام 2006.
• جائزة البحوث المبتكرة من المؤتمر العلمي التاسع لتعليم اللغة الصينية للأجانب، بكين 2008.